场景英语FT ｜ 带娃去银行ATM取钱，去超市购物，认识人民币，来捡作业啰~

Daddy goes to the ATM(automated teller machine) machine often to deposit or save money. Are you willing to do daddy a favor to deposit money for daddy tonight?

爸爸经常去自动柜员机存款或存钱。今晚你愿意帮爸爸存钱吗？

if it's daytime, we can go to the bank,but it usually closes around the time your school is over , about 4,30.

如果是白天，我们可以去银行，但通常在你学校放学的时候,大约4点半，银行也关门了。

Tell you what? I got to know ATM, just that machine we can deposit or withdraw(take out) money.

怎么跟你说呢？我了解了自动柜员机，就是那种可以存钱，取钱的机器.

The first time mommy use it was more than a decade ago, when mommy went into the college.

第一次使用它是十多年前，妈妈上大学的时候。

But you know its existence the moment you were born. It becomes so common these days, and nearly everyone would use it to deal with money.

但你一出生就知道它的存在。现在这种情况很普遍，几乎每个人都会用它来处理钱。

实际: 等不及爸爸，自己拿着卡,接了娃就直奔ATM机了，为了充分利用四点到五点的一个小时。

We've arrived. make sure there's no bad guys around(you know, these things do happen, they rob or steal money from someone) then press the button,and open the door by pulling it.

我们到了。确保周围没有坏人（要知道，这种事情确实发生过，他们抢劫或偷别人的钱），然后按下按钮,把门拉开。             

P: If we ran into bad guy, what number should we dial [ˈdaɪəl] to call the police?

如果我们遇到坏人，我们应该拨哪个号码报警？             

K: 110.

P: If there's a fire, what number should we dial to call the firefighters?

如果发生火灾，我们应该拨哪个号码给消防队员打电话？

K: 119.

P: If I need to call an ambulance, what number should we dial?

如果我需要叫救护车，我们应该拨哪个号码？

K: 120.

K: What's this for?

这是干什么的？

P: Oh, that is for emergency! I guess If you got into trouble or even in danger, you could press it instead of making phone calls. It'll be much easy and convenient.

哦，那是在紧急情况时用的！我想如果你遇到麻烦甚至危险的话，你可以按它，而不是打电话。这将是非常容易和便捷的。

once you get in the door, the door is locked automatically so nobody can burst in. Later we get out by pressing the up there.

你一进门，门就自动锁上了，所以没人能闯进来。过一会儿，我们可以按上面的按钮出去。             

take out the saving card,and insert it into the card slot(卡槽). Look at the screen, it asks us to enter the password. With the passcode, our money is more securer in our card.

取出储蓄卡，将其插入卡槽。看屏幕，它要求我们输入密码。有了密码，我们的钱在卡上就更安全。             

知识点：Password，Passcode和Passwphrase 都是密码，有什么区别？

Password最常用，通常指由数字或文字组成的密码

passcode指临时性的密码，以及由纯数字组成的秘密

passphrase指私钥密码,密语,口令短语,通行码

Check the balance first. Balance is how much money you left in the card.

先查一下余额。余额是你在卡上还剩的钱数。             

P：Oops, there's only 7 yuan left. Let's get out first. I need to transfer money from Alipay to the card. Just wait for 2 minutes.

哎呀，只剩下7元了。我们先退出去。我需要把钱从支付宝转到卡上。等我2分钟。

（接着又重复了开门，插卡，查余额。）

I've transferred 200 yuan. Now tap Withdrawal, and withdraw 100 bill. Withdraw simply means take out the money from the machine. Take your cash!

我转进去了200元。现在点击“取款”，取款100美元。取款就是从机器里取出钱。把现金取走！

Tap Deposit. the card slot here is open, put the hundred bill in. Please insert cash unknitted. it shuts. Now,listen, the machine is counting the money. it shows us on the screen the amount. if it's the correct number, you press the confirm button.

点击存款。这里的卡槽是开着的，把这一百块钱放进去。请放入平整的现金。现在它关闭了。听，机器正在数钱。它在屏幕上显示了数量。如果数量正确，请按确认键。

Take back the card and we're done. Is that easy? Yep, only if you can read the words!

拿回卡片，就可以了。是不很容易？是的，前提是你能识字！

P: What's your favorite part about what we've been doing?

关于我们正在做的事，你最喜欢的部分是什么?             

K: Deposit money!

存款！             

P: Great! Now Let's go spend the money. You can be in charge of 10 yuan.

太好了！现在我们去花钱吧。你可以花10元钱。             

K: I'm thirsty. I want to buy a bottle of water.

我渴了。我想买一瓶水。             

P: Okay, get in the grocery store. And you go buy it with the money.

好吧，到小卖部去。你用钱（自己）去买。                    

很扭捏，一定要我陪着去，还问我"陪"用英语怎么说

P: You don't have to say “陪accompany”, but use some words you know, like ”Can you go with me?”

你不必说“陪”，而是用一些你知道的话，比如“你能和我一起去吗？” 

P: Don't forget to wash your hands after dealing with money, do you know why?

弄完钱别忘了洗手，你知道为什么吗？

K: Because money is....disgusting! (这样说钱也不太好吧)

因为钱是…恶心！

P: Hahaha, they're dirty and germs on it may get you sick.

哈哈哈，它们很脏，上面的细菌可能会让你生病。

P: The grocery shop owner broke the 100 bill. The bottle of water cost us 2 yuan, Now we've had 98 yuan. Take a look at these paper money. 5 yuan, 10 yuan, 20 yuan, 50 yuan and three 1 yuan coins.

小卖店老板破开了这100元钱。这瓶水花了我们2元钱，现在我们有98元钱。看看这些纸币。5元、10元、20元、50元和3枚1元硬币。

我娃真的饶有兴致地研究了不同面值纸钞上的图案。

有关纸币上的图案，只能简单地说：there's chairman Mao, and each has different flowers on it.

⭐The 1-yuan banknote:The obverse正面 of the 1999-type 1-yuan note is a portrait of former Chinese leader Mao Zedong, while the reverse is the Xihu Lake西湖 in the southeastern Chinese city Hangzhou.

1元纸币：1999年1元纸币的正面是中国前领导人毛泽东的肖像，反面是中国东南部城市杭州西湖。

⭐The 5-yuan banknote：The obverse 正面 of the 1999-type is a portrait of Mao Zedong and the reverse is Taishan Mountain, a mountain in east China's Shandong province listed by the UNESCO as a world natural and cultural heritage.

5元钞票：正面为1999年版毛泽东画像，反面为山东省泰山山脉，被联合国教科文组织列为世界自然文化遗产。

⭐The 10-yuan banknote：The obverse of it is a portrait of Mao Zedong while its reverse is the drawing of the scenic Three Gorges.

10元钞票：它的正面是毛泽东的画像，反面是三峡风景画。

⭐The 20-yuan banknote: debuted in 1999, has a portrait of Mao Zedong and its reverse features a drawing of the scenic Lijiang River in South China.

这张20元的钞票：1999年面世，上面有一幅毛泽东的肖像，背面是一幅中国南方风景秀丽的漓江的图画。

⭐The 50-yuan banknote: Its obverse is a portrait of Mao Zedong and its reverse is the landmark Potala Palace in Lhasa[ˈlɑ:sə].

⭐50元钞票：正面为毛泽东画像，反面为拉萨地标布达拉宫。

⭐The 100-yuan banknote:The obverse of the 1999-type 100-yuan notes is a portrait of Mao Zedong while a picture of the Great Hall of the People is printed on the reverse.

⭐100元钞票：1999年版100元钞票的正面是毛泽东的画像，反面是人民大会堂的照片。

以上都是最新在用的人民币版本，许久不用纸币，才发现以前的工人农民周总理都没了，只有毛主席，除了两元纸币。

⭐The 2-yuan banknote is in green. Its obverse is also a portrait of two women from another two minorities, and the reverse is the South China Sea.

⭐2元的钞票是绿色的。它的正面也是另外两个少数民族的两名妇女的肖像，反面是中国南海。

(如果不是这次FT，没有娃的仔细观察，我可能永远也不会注意到纸币上不同的花，更不会有动力去找答案。)

l  兰花Orchid[ˈɔrkɪd] 花中四君子之一

l  水仙Narcissus [nɑːrˈsɪsəs] "凌波仙子"

l  "花中皇后" 月季China rose.(难道因为原产地是中国？)

l  "花中君子" 荷花lotus [ˈloʊtəs]

l  花中四君子之一 菊花chrysanthemums [krɪˈsænθəməmz]         

l  花中四君子之一， 岁寒三友之一

梅花wintersweet/plum blossom, 必应里搜了图，感觉应该是wintersweet（腊梅）

真的是蹲着和娃两个人在副食店门口研究纸币不下七八分钟，举着给她看上面的水印(我说的watermark)，她指了指三种辨真假钞的地方，娃觉得”That’s amazing.”

举起手中的纸条，举到灯光前，调整角度，毛主席的水印就出现了。

纸币左下角的一个小数字（如50）也是如此，这个数字一开始是看不见的。

你可以感觉到底部右侧的圆点,他们是盲文。这些是专门为盲人设计的。

后来发现一张纸币上可以辨别真假钞的玄机太多了！

这句话可以现用 if you rub Mao's shoulder or the two small reverse-L-shaped lines that appear in the bottom right-hand corner of the note, you'll notice that they stick out. On some fake notes these will feel smooth if you rub them, on other fakes it will feel as they’ve been engraved雕刻过的

如果你揉搓毛主席的肩膀或是出现在钞票右下角的两条倒L形的小线，你会注意到它们很突出。在一些假钞上，如果你揉搓它们，它们的手感是光滑的，在其他假钞上，它们会感觉像是刻的一样。

挑几个关键词

·   真的Real

·   伪造的Fake

·   仿制品Counterfeit [ˈkaʊntərfɪt]

·   真品Authentic  [ɔːˈθentɪk]

·   真的，名副其实的Genuine  [ˈdʒenjuɪn]

·   变色墨水color changing ink

·   隐形水印invisible watermark

·   序列号serial number

·   安全线security line

·   毛脸Mao visage

·   无色荧光墨水 colorless fluorescent ink

·   右上角Top right hand corner

·   左上角top left-hand corner

·   左下角Bottom left-hand side

·   右下角bottom right-hand corner

P：I'm going to the grocery market菜场 to buy a box of crab pincers [ˈpɪnsərz] (超好吃的江阴特产～蟛蜞蟹鳌)，and you can go spend your money.

K: I want to go to the baker's.

我想去面包店。

P: Pay attention to the price tag. You've spent 2 yuan on water, so you have only 8 yuan left to use. Don't buy the goods more than/over 8 yuan.

注意价格标签。你花了2元买水，所以你只剩下8元了。不要买超过8元的商品。

娃就边看价格边报数，看了一圈面包，最后还是去柜台那买了一支口红糖，只记得我说过you can buy whatever you want, 却不记得but be healthy! 结账的时候，扭扭捏捏地不肯自己给钱，带她到店门口疏导她，差点又把自己"点燃"，最后是她自己用蚊子般的声音问“多少钱？”并checkout的，推她走出独立的一步真的好难哦～

晚上去泡澡，等候间隙问她: If we want buy something, how many ways can we pay for it?

K: two ways. Alipay and coins!

然后把下面图片里的话给她转述了一下，听到还可以用指纹和脸付钱的时候，小朋友又被惊到了。

后来玩这个猜动物的游戏，我猜不出来的几个她都猜出来了(puppy's tail, parrot's tail)，还有其它很好的猜测(lion's tail, bunny's tail), 还说除了鱼有这样的尾巴，mermaid也有！

图25

图26

昨晚英文绘本没读完，就读了两本牛津两本海尼曼。中文读了一本《小熊贝贝》，发现有些句子，娃也能指读个八九不离十了。

图27